Như quy luật muôn đời của tình yêu: Bắt đầu - nồng cháy - kết thúc nhưng không hiểu sao mỗi lần nghe Apologize tôi lại bị ám ảnh bởi điệp khúc “It’s too late...”. Có một nỗi nỗi đau cứ thế thấm tận vào tim còn nỗi buồn vô cùng thấm thía.
Apologize
Artist: One Republic
It's too late to apologize,
it's too late
–
Đã quá trễ để nói lời xin lỗi, trễ quá rồi.
Điệp khúc quen thuộc của Timbaland trong ca khúc Apologize vừa như tiếc nuối vừa như muốn níu kéo một tình yêu đã mất. Nhưng tất cả đều không thể cứu vãn. Những lời có cánh của em khiến anh như rời khỏi mặt đất, bay lên đến những tầng cao của bầu trời. Nhưng cũng chính em nói lời chia tay khiến anh hụt hẫng.
I'm holding on your rope, Got me ten feet off the ground
I'm hearin what you say but I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down, but wait
You tell me that you're sorry Didn't think I'd turn around, and say...
Anh tin vào tình yêu của em
Cho anh đôi cánh bay khỏi mặt đất
Anh nghe những gì em nói nhưng không thốt lên lời
Em nói rằng em cần anh
Rồi em đi và anh hụt hẫng, nhưng chờ đã
Em nói với anh lời xin lỗi
Em không nghĩ rằng anh sẽ quay lại và nói
Muộn rồi.
It's too late to apologize, it's too late I said it's too late to apologize, it's too late
Đã quá trễ để nói lời xin lỗi, trễ quá rồi
Anh nói đã quá trễ để nói lời xin lỗi, trễ quá rồi
Anh muốn níu kéo bằng cách cho em một cơ hội nhưng dường như tất cả trở thành vô nghĩa.
I'd take another chance, take a fall
Take a shot for you And I need you like a heart needs a beat
But it's nothin new
Anh nắm lấy cơ hội này để cho em một cơ hội mới. Anh cần em như trái tim cần nhịp đập, nhưng không có gì thay đổi. Anh đã từng rất yêu em nhưng rồi tất cả dần lụi tắt, cho đến ngày em nói lời xin lỗi rồi bỏ đi. I loved you with a fire red- Now it's turning blue, and you say... "Sorry" like the angel heaven let me think was you Anh đã yêu em nồng cháy như ngọn lửa đỏ rực Nhưng giờ đây nó đang nguội dần, và em nói... “Xin lỗi” như một thiên thần từ chốn thiên đường khiến anh nghĩ là em...
Nhưng tất cả đều đã muộn. It's too late to apologize, it's too late I said it's too late to apologize, it's too late. Đã quá trễ để nói lời xin lỗi, trễ quá rồi. Anh nói đã quá trễ để nói lời xin lỗi, trễ quá rồi.
Như quy luật muôn đời của tình yêu: Bắt đầu - nồng cháy - kết thúc nhưng không hiểu sao mỗi lần nghe Apologize tôi lại bị ám ảnh bởi điệp khúc “It’s too late...”. Có một nỗi nỗi đau cứ thế thấm tận vào tim còn nỗi buồn vô cùng thấm thía.
Apologize
I'm holding on your rope,
Got me ten feet off the ground
And I'm hearing what you say but I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down, but wait
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around, and say...
that it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
I'd take another chance, take a fall
Take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But it's nothing new - yeah
I loved you with the a fire red-
Now it's turning blue, and you say...
I'm sorry like an angel heaven let me think was you
But I'm afraid...
It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late whoaa ohhh...
Bridge (guitar/piano)
It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, yeah-
I said it's too late to apologize, yeah-
I'm holding on your rope, got me ten feet... off the ground...
Xin lỗi
Anh đang lơ lủng trên không
bởi sợi dây em treo anh như thế
Anh đang nghe những gì em nói
nhưng anh không thể thốt thành lời
Em nói là em cần anh rồi em bỏ đi và
làm anh tổn thương, nhưng em hãy đợi đã
Em nói là em xin lỗi,
đừng nghĩ rằng anh sẽ quay lại, và anh nói...
Đã quá muộn để nói lời xin lỗi,
đã quá muộn rồi
Anh đã nói là đã quá muộn rồi,
quá muộn rồi
Anh đã thử một lần nữa và
thêm một lần vấp ngã, thử chỉ vì em
Anh cần em như trái tim cần nhịp đập,
nhưng mọi thứ vẫn như vậy
Anh yêu em với ngọn lửa cháy bỏng
nhưng giờ đây nó trở nên giá lạnh,
và em nói...
"Xin lỗi anh" nhẹ nhàng như một thiên
thần mà anh cứ nghĩ thiên đường
chính là em
Nhưng anh sợ rằng...
Đã quá muộn để nói lời xin lỗi,
đã quá muộn rồi
Anh đã nói là đã quá muộn rồi,
quá muộn rồi
Minh Nguyễn
Đặt làm trang chủ
Thêm vào yêu thích
Giới thiệu bạn bè qua Y!M