When in the springtime of the year
When the trees are crowned with leaves
When the ash and oak, and the birch and yew
Are dressed in ribbons fair

Khi xuân rộn ràng sang

Khi hàng cây giăng đầy lá

Khi trên những cây tần bì, sồi, phong và thông đỏ

Rực màu những dải ruy băng

When owls call the breathless moon
In the blue veil of the night
The shadows of the trees appear
Amidst the lantern light

Khi cú cất tiếng gọi mặt trăng câm lặng

Trong bức màn xanh tối của trời đêm

Bóng cây in trên nền đất

Ánh đèn lồng hắt hiu

We've been rambling all the night
And some time of this day
Now returning back again
We bring a garland gay

Chúng ta rong ruổi suốt đêm

Và đến lúc nào đó trong ngày

Chúng ta sẽ trở lại

Mang theo vòng hoa đầy

Who will go down to those shady groves
And summon the shadows there
And tie a ribbon on those sheltering arms
In the springtime of the year

Ai sẽ xuống khu rừng nhỏ

Triệu hồi những linh hồn ở đó

Và thắt ruy băng lên tán cây già

The songs of birds seem to fill the wood
That when the fiddler plays
All their voices can be heard
Long past their woodland days

Khi tiếng chim lảnh lót khắp cánh rừng

Đó là khi nghệ sĩ đàn biểu diễn

Tiếng đàn của họ vang xa

Trải dài những ngày nơi rừng thẳm

We've been rambling all the night
And some time of this day
Now returning back again
We bring a garland gay

Chúng ta rong ruổi suốt đêm

Và đến lúc nào đó trong ngày

Chúng ta sẽ trở lại

Mang theo vòng hoa đầy

And so they linked their hands and danced
Round in circles and in rows
And so the journey of the night descends
When all the shades are gone

Rồi họ nắm tay và nhảy múa

Thành vòng tròn hay thành từng hàng

Và màn đêm buông xuống

Mọi cảnh vật nhạt nhòa

"A garland gay we bring you here
And at your door we stand
It is a sprout well budded out
The work of our lord's hand

Chúng tôi mang vòng hoa đến đây

Và đang đứng trước của nhà bạn

Những nụ hoa vừa mới hé