.jpg)
Bài này có bản tiếng Anh là Woman In Love do Barbra Streisand trình bày nhưng Điệp thích bản tiếng Pháp hơn, mặc dù nghe tiếng Pháp hok hiểu gì :). Thôi thì cứ up lên đây cho các bạn cùng nghe. Hy vọng mọi người thích.
À, bạn nào học tiếng Pháp có thể dịch giúp bài này thì Điệp biết ơn lắm lắm luôn á.
Une Femme Amoureuse (Woman in Love)
Artist: Mireille Mathieu
Le temps qui court comme un fou
Aujourd'hui voilà qu'il s'arrête sur nous
Tu me regardes et qui sait si tu me vois
Mais moi je ne vois que toi
Je n'ai plus qu'une question
Tes yeux mes yeux
Et je chante ton nom
Si quelqu'un d'autre venait
Je l'éloignerais et je me défendrais
{Refrain:}
Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout
Hier aujourd'hui demain
Comptent un seul jour quand tu prends ma main
C'est comme un plan fabuleux tracé là-haut
Pour l'amour de nous deux
Qu'on soit ensemble longtemps
Ou séparés par des océans
Si un danger survenait
Je l'éloignerais et je me défendrais
{au Refrain}
Je suis une femme amoureuse
Et je te parle clair, et tu dois savoir
Ce qu'une femme peut faire
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Et de vouloir te garder
Thời gian chạy như điên
Bây giờ đây ông dừng lại trên chúng tôi
Bạn nhìn vào tôi và những người hiểu biết nếu bạn nhìn thấy tôi
Nhưng tôi thấy chỉ có bạn mới
Tôi chỉ có một câu hỏi
Đôi mắt của bạn đôi mắt của tôi
Và tôi hát tên của bạn
Nếu một người nào khác đến
Tôi sẽ bảo vệ bản thân mình đi và tôi
Tôi là một người phụ nữ trong tình yêu
Và tôi đốt với mong muốn xây xung quanh bạn
Các bức tường của đời tôi
Đó là quyền của tôi để yêu thương
Và bạn muốn giữ
Trên tất cả
Hôm qua Hôm nay Ngày mai
Đến một ngày khi bạn nắm lấy tay tôi
Nó giống như một kế hoạch tuyệt vời được vẽ lên đó
Đối với tình yêu của chúng tôi
Chúng tôi đang cùng nhau lâu dài
Hoặc phân cách bởi đại dương
Nếu nguy cơ xảy ra
Tôi sẽ bảo vệ bản thân mình đi và tôi
Tôi là một người phụ nữ trong tình yêu
Và tôi nói rõ ràng, và bạn cần biết
Điều gì một người phụ nữ có thể làm
Đó là quyền của tôi để yêu thương
Và bạn muốn giữ
Tôi là một người phụ nữ trong tình yêu
Và tôi đốt với mong muốn xây xung quanh bạn
Các bức tường của đời tôi
Đó là quyền của tôi để yêu thương
Và bạn muốn giữ
Và bạn muốn giữ
Đặt làm trang chủ
Thêm vào yêu thích
Giới thiệu bạn bè qua Y!M
dịch ko hay,thậm chí co câu vô nghĩa (20-06-2011)
én nhỏ <petite_hirondelle1909 [at] yahoo [dot] com>
/>
heeeeeeeeeeeeeeee